Cooperative Localization in Anchor-Free Environments for Human-Autonomy Teaming